※株式会社ケースクエアは新型コロナ感染予防を徹底し通常営業をしております。安心して翻訳をご依頼ください。
※翻訳依頼原稿が未だ仕上がっていない段階のお客様も、お気軽にご連絡ください。当翻訳会社の経験豊かなコーディネータがお手伝いさせていただきます。
※「翻訳無料トライアル（お試しサービス）」も上記フォームからご依頼ください。
些細なご質問・ご相談でもお気軽にお問合せください。
各種音声・動画データに対応。講演会、展示会、会議、インタビュー、ビデオ等、お気軽にご相談ください。
というお客様からのご質問をよくいただきます。
高品質、低価格、迅速等、各社ともアピールポイントが似ていますが、お客様にとってお客様の仕事を本当にサポート出来るのはどのような会社でしょうか。
当翻訳会社では、プロのコーディネータがお客様のご希望に沿って、最初から最後まで同じコーディネータが細かく・丁寧にお客様のサポートを行います。
コーディネータが同じということは、仕事の流れ、お客様のご要望を知り尽くした柔軟な対応が可能になります。リピートされる場合でも原則、前回と同じコーディネータが対応いたします。
御社の翻訳業務のコンシエルジュとお考えください。
以上は弊社のサービスの一例です。高品質、低価格、迅速はもちろんですが、この様に他の会社にはないサービスで大切なお客様の翻訳業務を責任を持ってサポートさせていただいております。是非、弊社のサービスをお試しください。
コーディネータの3人を紹介します。他にも、高いスキルを持ったコーディネータが多数在籍しております。
井上典子
東京都出身、米国メリーランド州Community College of Baltimore County卒。広告代理店、コンサートプロモーター社長秘書などの勤務を経て、当社入社。学生時代より翻訳仕事を始め、社会人になってからも社内翻訳を担当して、常に翻訳に絡んだ仕事を経験してきました。英語和訳、和文英訳のあらゆる分野（特に法務・契約書関連）のお客様に対応しています。月間30社様以上の翻訳案件に対応。コーディネータ歴12年。
ライセンス、賃貸借、秘密保持、業務委託、労働、工事請負、定款、利用規約他
愛犬のチワワとヨークシャーテリアと自宅でゴロゴロ過ごす。
お客様が求めている内容を十分に理解し、ご要望に最大限お応えできるよう、細やかで迅速な対応に努めます。お客様の翻訳アシスタントとして精一杯のサポートをさせて頂いております。また、言語は生ものなので、その時代に合った用語や表現の情報収集を心がけています。
「翻訳会社に問い合わせをするのは初めてで、どのように依頼したらよいのかわからない」「普通は自社でするが時間がないので外注先を探している」「膨大の文字数を数日以内で翻訳しなければならない」等々、様々なお問い合わせをいただいております。どんな難問でも精神誠意対応させていただきます。ぜひお問い合わせください。
櫻葉汀美穂
福岡県出身、同志社女子大学卒。外資系ホテル、出版社などの勤務を経て、当社入社。社会人になってから翻訳の勉強を始め、フェロー・アカデミーとサン・フレア アカデミーにて実務翻訳を勉強。英語和訳、和文英訳について、契約書だけでなく、公的文書、留学関連資料などのあらゆる分野のお客様に対応しています。リピーター率90％以上。コーディネータ歴5年。
ライセンス、賃貸借、秘密保持、業務委託、労働、工事請負、定款、利用規約、レターオブインテント、議事録、国際売買、合弁事業契約、公的文書（戸籍謄本、住民票、現在事項全部証明書など）他
ウォーキング、トレッキング、登山、キャンプなど。
常に勉強を欠かさないこと。スピード感ある対応とお客様のご希望を丁寧に聞いて、最善の方法で最適なサービスを提供できるように心がけています。納期厳守で翻訳作業を行っており、納品後も10日以内の修正・再翻訳については随時対応させていただいております。
契約書はもちろんのこと、翻訳に関するあらゆるご相談に応じています。お客様のご要望をお聞きして最善のご提案をさせていただきますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
T.O.
大阪出身。甲南大学英語・英語文学部卒業。ニューヨーク州立大学フレドニア校ビジネスコース修士号取得。卒業後はニューヨークの日系I T会社でロジスティックを中心とした数々のプロジェクトに携わっていました。現在もニューヨークに在住しており、在米歴は21年になりました。コーディネーター歴は10年となります。さまざまな翻訳分野に対応しており、生きた英語とわかりやすい日本語をお客様に提供しております。
I T、技術、マニュアル関連、契約書、医療、文学、アート、ファッションなど。
家のバックヤードで家族＆友人とBBQ
お客様のご要望にお答えできるよう明確でまた迅速な対応を心がけております。私はニューヨーク在住ですので時差がございますが、それをアドバンテージとなるような対応をしております。例えば日本時間夜にお問い合わせいただいても、日本の早朝にお見積もりをお届けすることができます。日々たくんさんのニュースを聞き、生の英語を翻訳に反映できるように日々精進しております。
昨年から続くコロナ禍で世界は大きく変わり、インターネットの重要性がますます大きくなりました。それにともなりインターネット上に溢れる「言葉の力」が再認識されています。「翻訳」というコミュニケーションの要となる言葉に関する仕事に携わることに常に畏怖を感じています。お客様が伝えたいことや、知りたいことをきちんと昇華したいと思っています。
The strongest does not survive, nor does the wisest survive. The only one who survives is the one who can change by Charles Robert Darwin
最も強い者が生き残るのではなく、最も賢い者が生き延びるでもない。唯一生き残るのは、変化できる者であるー チャールズ・ダーウィン
（原文英語１ワード当たり）
（原文日本語1字当たり）
一般文書であれば上記料金にて承ります（別途消費税）。専門度の高い原稿の場合には割り増し料金を適用させていただきます。
割り増しの度合いは、分野と原稿内容の複雑度により違いますので、まずは「無料お見積り」「お問合せ」フォーム、またはお電話にてお気軽にお問合せください。
大口のご依頼に対してはボリュームディスカウント、初回ご利用のお客様に対しては初回お試し割引など、
より低価格にてご利用いただける様、割引プログラムをご用意しております。
「無料お見積り」「お問合せ」フォーム、またはお電話にてお気軽にお問合せください。
大口注文、定期的にご利用いただけるお客様についてはボリュームディスカウントがございます。
初回ご利用のお客様に対しては初回お試し割引がございます。
ご注文を初めてご検討されているお客様には、無料トライアルをご用意しております。お客様の原稿のご指定の部分を（約200ワード（英文和訳時）／約200字（和文英訳時）)を当方にて試訳させて頂き、ご満足いただければ、ご発注ください。
尚、このサービスは分量の多い原稿(日本語原文で400字詰め原稿用紙10枚以上、英語原文で4,000ワード以上)に限らせていただきます。
大手企業法務部
急ぎご対応頂きましたので、すぐに弁護士さんと打ち合わせをして、色々と関係各所を回ることが出来ました。今後も翻訳をお願いすることがあると思いますのでよろしくお願いいたします。
中小印刷会社営業
希望日よりも早く納品していただきまして、誠にありがとうございます。今回の翻訳も非常に素晴らしい出来上がりになっています。次月もどうぞよろしくお願いします。
弁護士事務所
翻訳内容を確認いたしました。今回もスピーディにご対応いただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。
食品卸業購買担当者
この度は非常に迅速なご対応ありがとうございます。納品を確認させていただきました。本当にありがとうございました。
IT関連出版社
翻訳ありがとうございました。期限前に仕上げていただきまして、本当に助かりました。また、請求書もお送りいただいたもので十分です。今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
大手出版社
早々のご対応、誠にありがとうございます。コメントいただいた部分ですが、ご指摘のとおり元の英文おかしいですね。大変助かりました。心より感謝を申し上げます。
飲食チェーン店
お世話になっております。ご連絡が遅くなりましたが、翻訳納品ありがとうございました。請求書も確認をさせていただきました。こちらにて問題ございません。今後ともよろしくお願いいたします。
国立大学文学部教授
こまやかなお気遣いをいただきましてありがとうございます。翻訳も素敵な文章でした。関係者の皆様にも、くれぐれもよろしくお伝えくださいませ。また次回も何かありましたら、よろしくお願いします。
外資ホテル日本支社
御社にお願いして良かったと思います。金額についても異論ございませんので、請求書本紙をご郵送願います。大変お世話になり誠にありがとうございました。
機械輸入商社営業部
すばやいご対応、有難うございました。おかげさまで、打ち合わせに間に合いました。引き続き、そのようにお願いできますと有難いです。
国立研究機関
こちらの意を汲んだ翻訳をしてくださり、大変助かりました。誠にありがとうございます。
金融機関顧客サービス部門
初回にも関わらず大変ご無理申し上げました。貴社の迅速な対応に感謝いたします。
薬品メーカー
今回も迅速かつご丁寧な対応をありがとうございました。全て正確に翻訳頂き、感謝いたします。また、依頼させて頂きます。どうぞよろしくお願いいたします。
大手自動車輸入販売業
翻訳を急いでおりましたので大変助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。
私立大学管理本部
1年間に3回程度利用しておりますが、いつも大変スムーズにご対応いただき、とても助かっています。
某法律事務所
いつもお世話になっています。今回の翻訳も完璧です。今後ともよろしくお願い致します。
障害者福祉事業者
いつも大変お世話になっております。早速のご対応感謝申し上げます。
法律事務所 弁護士
お世話になります。この度は誠にありがとうございました。洗練された英文にしていただき大変満足です。また急ぎのお願いにもかかわらず、早急な納品対応も感謝申し上げます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
製薬企業
翻訳原稿無事に受け取りました。迅速に対応していただきまして大変ありがたく存じます。また機会がございましたら是非御社にご依頼させていただきます。
マーケティング会社
お世話になっております。納品データありがとうございます。いつも色々と助かっております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
個人
自分のような会社単位ではない個人にも親切に接して頂き、感謝をしております。本当にありがとうございます。また、何かありましたら、よろしくお願い申し上げます。
第１部上場電機メーカー
今までたくさんの会社に仕事の依頼をしてきたが、御社のサービスはとても良かったです。翻訳者が弊社の必要としている分野に関して深い知識と経験を持って専門的な翻訳をされる事に加え、窓口となるコーディネータの方が細かい配慮をされ、急ぎの時や例外事項なども柔軟に対応してくださいます。今後も御社へ依頼し続けます。
外資系IT企業
先日数社から相見積もりを取り、一番低価格であった御社へ仕事を依頼しました。価格が他社に比べてかなり安いので、品質、納期など最初は心配でしたが、コーディネータの丁寧なサービスと出来上がりを見て杞憂である事が分かりました。本当にすばらしい仕事をされます。今後は全て御社へ振り替えます。
国立系病院
かなり短時間で英訳をする必要がありました。今まで使った事のある翻訳会社へお願いしようとしたところ、納期が合いませんでした。そこでウェブで見つけた御社へお願いしたところ、特急で指定時間内に仕上げてくれました。感謝しています。今後も宜しくお願いします。
独立法人某研究所
規定により必ず相見積もりを取り、業者の方へ発注をしていますが、御社は常に低価格を提示される１社です。一度他社へ依頼してみましたが、低品質で懲りました。それに対し御社は、低価格高品質でいつも納期厳守です。信頼のおける会社であり、引き続き依頼していきます。
工作機械メーカー
今まで社内でやってきましたが、社員の時間が翻訳に拘束され主業務に支障が出ていました。そこで外部に頼む事になり、翻訳会社数社の選定をした結果、価格、サービス内容（レスポンスタイムと丁寧さ、見積もりの分かり易さ等）、内容の専門性と品質で御社が一番でした。今ではほとんどの翻訳を、まさに社内翻訳者を使うのと同じ感覚でお願いしています。御社と巡り会え、本当に助かっています。
法律事務所
この度は早々に翻訳をしていただき、ありがとうございました。原稿を確かに拝受いたしました。内容にはもちろん問題等はございません。今後ともどうぞよろしくお願いします。
※翻訳依頼原稿が未だ仕上がっていない段階のお客様も、お気軽にご連絡ください。当翻訳会社の経験豊かなコーディネータがお手伝いさせていただきます。
※「翻訳無料トライアル（お試しサービス）」も上記フォームからご依頼ください。
些細なご質問・ご相談でもお気軽にお問合せください。