食品 堆肥

契約書関連の英語翻訳(英文和訳・和文英訳)を格安かつ高品質で提供します。「無料お見積り」「お問合せ」よりお気軽にご連絡ください。

【翻訳例】お客様の同意を得て過去の翻訳例の一部を掲載しております。

【原文】

An experimental plot was established, with two experimental groups of 25kg and 8kg, respectively, of urea per 1Mg of compost feedstock at the start of the composting process, as well as a control group. Food residue compost was produced. The pH, EC, total carbon, total nitrogen, C/N ratio, ammonia nitrogen, nitrate nitrogen, extractable carbon, volatile organic acid, and anil germination rates of the resulting composts were then measured. Principal component analysis and multiple regression analysis were used to analyze the measurement values in order to determine maturity indices. The effect of air drying processing on said maturity indices was also evaluated.
1)Principal component analysis indicated that food residue compost quality could be represented by the principal component indicating maturity, and the principal component indicating the amount of change in nitrogen content due to the addition of urea, making it possible to distinguish maturity from the effect of urea addition.
2)Principal component analysis and stepwise selection multiple regression analysis showed that extractable carbon and volatile organic acid content were appropriate indices of food residue compost maturity. The index values for a maturity level sufficient to ensure anil germination rates of 80% or greater were a ratio of 10000mg kg-1 or less of extractable carbon to dry weight compost, and 200mg kg-1 or less of volatile organic acid to dry weight compost.
3)Food reside compost volatile organic acid and extractable carbon levels decreased when air drying was performed on the compost, resulting in a lower germination inhibition effect evaluation, and a maturity index value higher than that of the actual compost. Because of this, it is preferable to perform food residue compost maturity evaluation on unprocessed compost.

【翻訳】

試験区として堆肥化開始時に堆肥原料現物1 Mgあたり尿素25kg,同8kg添加区および無添加区を設定し,食品残さ堆肥を製造した.得られた堆肥についてpH,EC,全炭素,全窒素,C/N比,アンモニア態窒素,硝酸態窒素,抽出性炭素,揮発性有機酸,コマツナ発芽率を測定した.測定値を主成分分析と重回帰分析で解析し,腐熟度指標の探索を行った.あわせて,風乾処理が腐熟度指標におよぼす影響についても検討した.
1) 主成分分析を用いた解析で, 食品残さ堆肥の品質は,腐熟度を表現する主成分と, 尿素添加による窒素含有量の変動を表現する主成分の2者で表現され,腐熟度と尿素添加の影響を分別できた.
2) 主成分分析とステップワイズ変数選択重回帰分析を用いた解析の結果,食品残さ堆肥の腐熟度指標として抽出性炭素および揮発性有機酸が適していた.コマツナ発芽率80%以上を確保できる腐熟度指標値は,堆肥現物について乾物当量で抽出性炭素が10000mg kg-1以下,揮発性有機酸が200mg kg-1以下であった.
3) 風乾処理後の食品残さ堆肥は,風乾処理によって揮発性有機酸および抽出性炭素が減少し,発芽阻害効果が低く評価されたため,腐熟度指標値は現物よりも高くなった.このため,食品残さ堆肥の腐熟度評価は現物で行うのが望ましい.

無料お見積り お問合せ

無料お見積り

無料お見積り
今すぐクリック

※翻訳依頼原稿が未だ仕上がっていない段階のお客様も、お気軽にご連絡ください。契約書翻訳会社の経験豊かなコーディネータがお手伝いさせていただきます。

※「翻訳無料トライアル(お試しサービス)」も上記フォームからご依頼ください。

お問合せ

お問合せ
今すぐクリック

些細なご質問・ご相談でもお気軽にお問合せください。