改良点 シリコーン

契約書関連の英語翻訳(英文和訳・和文英訳)を格安かつ高品質で提供します。「無料お見積り」「お問合せ」よりお気軽にご連絡ください。

【翻訳例】お客様の同意を得て過去の翻訳例の一部を掲載しております。

【原文】

The following improvements have been made.
The silicone which has been used for the skin has been changed, further improving the sense of touch.
Resistance to alcohol, etc, has been successfully increased!

Durability has improved by changing the bone structure and the materials used.

"Whole body painting" is automatically applied to all basic bodies.

The color tone differs from previous products due to the change in silicone. When purchasing for previous products, please be careful.

Products which are available at this time are "a6," "a6++D," and "a55."
In the "a6" design, the 60cm normal breast basic body has been slightly changed over the previous product. Changes have been mainly made to the fingers and toes.
Resumed sales tentative price (may change without prior notice)

Notice
The above price includes "Whole Body Painting" which was previously an option.
"Finger wire processing: 5,000 yen (5,250 yen including tax)" is offered as a separate option.
COD (cash on delivery) shipping is currently not available.
Delivery date
Delivery takes approximately one month. Depending on manufacturing method, this may be extended. Please keep this in mind when ordering.
Furthermore, when the manufacturing line capacity has been reached, orders will no longer be accepted.
In the event your order is not accepted, please wait until the next sales period. The sales period will be announced on the website and by mail magazine (registration from the top page), etc.

Click here to Purchase

【翻訳】

改良点は下記のとおりとなっております。
これまでの肌に使用していたシリコーンを変更し、さわり心地がより向上。
酒などに対する強度を増すことに成功しました!

骨格の構造、使用素材を変更することにより耐久性が向上しました。

全ての素体にはデフォルトで「全塗装」が施されています。

シリコーンの変更に伴い色味が以前の商品とは異なっております。以前の商品をご購入のお客様はご注意ください。

この度の再販は1/3スケール素体「a6」と「a6++D」、「a55」の3種です。
60cm普通胸素体の「a6」は、以前のものとデザインが若干変更されております。主に手の指、足の指が大きく変わっています。
再販試験価格(予告なく変更される可能性があります)

ご注意事項
上記の金額にはこれまでオプションとしていた「全塗装」が含まれています。
「指ワイヤー加工:5,000円(税込5,250円)」は別途オプションとなります。
大変申し訳ございませんが、現在代引きでの発送をお受けしておりません。
納期について
納期はおおよそ1ヶ月程度になります。製造方法上、納期に遅れが出てしまう場合がございます。誠に申し訳ございませんが、予めご了承の上ご注文下さいますようお願い致します。
また、製造ラインを整えている段階ということもあり、お客様からの注文状況によっては一度受注を締め切らせて頂く場合がございます。
締め切りになった場合は次回の販売分をお待ち下さい。販売はホームページ、メールマガジン(トップページから登録できます)などでお知らせ致します。

ご購入はこちらから

無料お見積り お問合せ

無料お見積り

無料お見積り
今すぐクリック

※翻訳依頼原稿が未だ仕上がっていない段階のお客様も、お気軽にご連絡ください。契約書翻訳会社の経験豊かなコーディネータがお手伝いさせていただきます。

※「翻訳無料トライアル(お試しサービス)」も上記フォームからご依頼ください。

お問合せ

お問合せ
今すぐクリック

些細なご質問・ご相談でもお気軽にお問合せください。